1
00:00:51,904 --> 00:00:55,048
Kim Sertori, 89 en Matemáticas,

2
00:00:55,267 --> 00:00:57,579
...85 en ciencias,

3
00:00:57,594 --> 00:01:00,987
...y 93 en inglés.

4
00:01:01,618 --> 00:01:05,402
- El mejor informe que has tenido.
- Soy casi el mejor de mi promoción.

5
00:01:05,426 --> 00:01:09,141
Si Lucy Roberts es atropellada por
un autobús entonces seré el mejor de la clase.

6
00:01:09,176 --> 00:01:12,110
¡Cleo! Oirías lo bien que
Kim pasó las pruebas.

7
00:01:12,139 --> 00:01:14,644
estaba mucho mejor
que cuando tenías mi edad.

8
00:01:14,737 --> 00:01:16,467
Puedes decírmelo más tarde.

9
00:01:16,661 --> 00:01:21,622
¿No te hicieron un examen de biología la última vez?
la semana? Deberías tener los resultados ahora.

10
00:01:23,399 --> 00:01:25,850
- Los recibiré la semana que viene.
- Eso no es cierto.

11
00:01:25,883 --> 00:01:29,128
Los mayores ya han recibido el suyo.
resultados. Los oí hablar.

12
00:01:29,151 --> 00:01:31,685
Voy a salir. Hasta luego.

13
00:01:38,067 --> 00:01:41,271
Es un sentimiento completamente nuevo para mí.
Puedo acostumbrarme.

14
00:01:41,302 --> 00:01:44,857
- ¿Acostumbrarse a qué?
- Éxito académico. C en Biología.

15
00:01:44,880 --> 00:01:46,982
- No está tan mal.
- Genial.

16
00:01:47,012 --> 00:01:48,998
- ¿Cómo te fue?
- A .

17
00:01:49,089 --> 00:01:52,197
- Eso no es posible.
- También puedes conseguirlo si estudias.

18
00:01:52,220 --> 00:01:55,942
Si, si no tuviera una vida
y era un pésimo esclavo de estudio.

19
00:01:55,980 --> 00:01:59,178
- Sin malas intenciones.
- ¿Es esto todo de lo que estás hablando?

20
00:01:59,182 --> 00:02:01,820
¡Ustedes son tan competitivos!
¿A quién le importa?

21
00:02:04,806 --> 00:02:06,545
¿Dije algo mal?

22
00:02:07,367 --> 00:02:09,820
- Oye, Cleo...
- Lewis, hola...

23
00:02:10,210 --> 00:02:12,355
¿Cómo te fue en el examen de biología?

24
00:02:12,383 --> 00:02:14,983
La vida no cambia
Sólo para la prueba, Lewis.

25
00:02:15,311 --> 00:02:16,940
No tan bien entonces.

26
00:02:17,834 --> 00:02:22,401
Pensé, si quieres volver
Yo, como compañero de estudio por supuesto,

27
00:02:22,439 --> 00:02:26,389
- ...sólo llámame. En cualquier momento.
- Lo recordaré.

28
00:03:07,739 --> 00:03:10,067
Ahí estás. Te hemos estado buscando.

29
00:03:10,116 --> 00:03:13,638
Lo siento, pero yo...
Realmente quiero estar solo.

30
00:03:15,740 --> 00:03:18,450
- ¿Dijimos algo inapropiado?
- No.

31
00:03:19,680 --> 00:03:21,793
Vamos, Cleo. Fuera el idioma.

32
00:03:24,118 --> 00:03:26,112
Fallé en biología.

33
00:03:27,700 --> 00:03:29,960
No creo que sea tan malo.

34
00:03:30,317 --> 00:03:32,920
es mi peor
resultados siempre en... todo.

35
00:03:33,088 --> 00:03:35,552
Todo el mundo tiene un mal día alguna vez.
El año pasado obtuve...

36
00:03:35,577 --> 00:03:38,124
...mi peor resultado
nunca pero sobreviví.

37
00:03:38,153 --> 00:03:44,200
No es porque tuve una mala
día, sino porque Lewis no estaba allí.

38
00:03:44,557 --> 00:03:46,793
Siempre estudiamos juntos.

39
00:03:46,859 --> 00:03:50,484
- ¿Por qué no lo llamas?
- Eso arruinaría todo.

40
00:03:50,509 --> 00:03:54,142
Ahora somos amigos y...
debe seguir siendo así.

41
00:04:02,662 --> 00:04:06,944
- Necesitas salir más, Lewis.
- Carlota... hola. ¿Cómo está yendo?

42
00:04:06,975 --> 00:04:10,980
Bien. no puedo creerte
estudiando. Es un día tan bonito.

43
00:04:11,104 --> 00:04:12,856
Me siento bien. De hecho.

44
00:04:13,874 --> 00:04:18,008
Tengo una gran idea. ¿Por qué?
¿No me llevarías en tu barco?

45
00:04:19,089 --> 00:04:21,000
- ¿Ahora mismo?
- Sí. Quiero decir...

46
00:04:21,040 --> 00:04:23,922
Necesito más obras de arte
a mi portafolio de medios y...

47
00:04:23,942 --> 00:04:26,808
...lo he estado buscando
lugar perfecto para pintar.

48
00:04:26,820 --> 00:04:30,773
Carlota, lo siento mucho.
No puedo. tengo que estudiar.

49
00:04:32,117 --> 00:04:36,398
Biología...? tu no estudias
biología. Tienes física y química.

50
00:04:36,469 --> 00:04:40,206
Sólo necesito repasarlo.
A veces ayudo a otros a estudiar.

51
00:04:40,270 --> 00:04:41,845
¿Como quién?

52
00:04:42,410 --> 00:04:45,998
Como... Cleo. ella llama
yo en cualquier momento.

53
00:04:47,864 --> 00:04:51,146
- No hay problema, ¿verdad?
- No, por supuesto que no.

54
00:04:51,207 --> 00:04:53,501
¿Por qué sería eso un problema?

55
00:05:06,582 --> 00:05:08,090
Respondo.

56
00:05:09,620 --> 00:05:11,040
¿Hola?

57
00:05:14,329 --> 00:05:15,779
Papá...

58
00:05:16,383 --> 00:05:20,762
Es la profesora de biología de Cleo.
No parece muy feliz.

59
00:05:21,764 --> 00:05:23,347
Hola, Sr. Hamm...

60
00:05:25,118 --> 00:05:26,640
Lo entiendo.

61
00:05:30,084 --> 00:05:31,600
Veo.

62
00:05:35,606 --> 00:05:37,165
¿Dónde has estado?

63
00:05:38,326 --> 00:05:40,503
Acabo de salir con Emma y Rikki.

64
00:05:40,798 --> 00:05:42,652
Quizás ese sea el problema.

65
00:05:44,149 --> 00:05:45,677
¿Qué quieres decir?

66
00:05:46,961 --> 00:05:50,350
creo que debe ser un poco
cambios por aquí.

67
00:05:50,387 --> 00:05:52,643
Menos socialización para empezar.

68
00:05:52,987 --> 00:05:55,080
Tu profesor de biología llamó.

69
00:05:56,920 --> 00:06:00,067
Lo siento papá. Te lo iba a decir.

70
00:06:00,122 --> 00:06:02,478
¡Cleo! Siempre puedes hablar conmigo.

71
00:06:02,500 --> 00:06:06,247
Sí, no nos habríamos reído
Te comí...mucho.

72
00:06:06,286 --> 00:06:07,717
¡Kim!

73
00:06:08,526 --> 00:06:12,178
La buena noticia es, señor Hamm.
y se me ha ocurrido una solución.

74
00:06:12,201 --> 00:06:15,504
Él ha aceptado dejarte
realizar una prueba complementaria el lunes.

75
00:06:15,528 --> 00:06:17,101
- ¿En realidad?
- Es más.

76
00:06:17,129 --> 00:06:21,629
Ha sugerido un compañero de estudio.
para enseñarte durante el fin de semana.

77
00:06:21,706 --> 00:06:24,635
- Sí, entonces puedo llamar a Lewis.
- No es necesario.

78
00:06:24,660 --> 00:06:28,170
El señor Hamm ya tiene un alumno.
que han aceptado ayudar.

79
00:06:28,236 --> 00:06:29,881
A partir de esta noche.

80
00:06:31,553 --> 00:06:33,439
Te encantará esto.

81
00:06:37,593 --> 00:06:41,074
Charlotte... ¿qué haces aquí?

82
00:06:41,248 --> 00:06:43,112
Soy tu nuevo tutor privado.

83
00:06:46,282 --> 00:06:48,624
Está bien, pasaré
eso una vez más.

84
00:06:48,702 --> 00:06:52,917
En la mitosis, la célula madre hace una copia de
cada cromosoma y estas copias...

85
00:06:52,944 --> 00:06:56,523
...llamadas cromátidas hermanas pero
juntos son un cromosoma.

86
00:06:56,563 --> 00:06:58,732
Nunca lo entenderé.

87
00:06:59,379 --> 00:07:02,840
Vamos, Cleo. lo se
Esto es difícil para ti pero...

88
00:07:02,881 --> 00:07:05,477
...lo entiendes... finalmente.

89
00:07:06,204 --> 00:07:10,803
Después de dividir la celda, cuente
cada cromátida como un cromosoma.

90
00:07:10,859 --> 00:07:12,886
- ¿Comprendido?
- Sí, lo entiendo.

91
00:07:15,192 --> 00:07:19,195
En realidad... no lo sé.
¿Puedes explicar eso de nuevo?

92
00:07:21,467 --> 00:07:25,520
Esto es lo que quiero que hagas.
Lee todo desde la página 39 a la 114 y...

93
00:07:25,579 --> 00:07:30,235
...haz las tareas de la página 80. Haz
luego complete las preguntas de la página 210.

94
00:07:30,434 --> 00:07:34,391
¿Estás bromeando? ya viene
para llevarme horas.

95
00:07:34,461 --> 00:07:38,873
- Quieres que te aprueben, ¿no?
- Sí, pero yo también quiero una vida.

96
00:07:38,898 --> 00:07:43,900
Si realmente quieres hacer esto
Tienes que estudiar el resto del fin de semana.

97
00:07:44,224 --> 00:07:46,758
- ¿Todos ellos?
- Todos ellos.

98
00:07:47,499 --> 00:07:49,538
¿Llámame si necesitas algo?

99
00:08:03,184 --> 00:08:06,661
No me fui a la cama hasta
Después de medianoche, Cleo. Trabajo bueno.

100
00:08:06,840 --> 00:08:08,923
Continúe leyendo. Abro.

101
00:08:09,980 --> 00:08:11,651
- Buenos días chicas.
- Mañana.

102
00:08:11,672 --> 00:08:13,721
- Estamos aquí por Cleo.
- Ella desayuna.

103
00:08:13,744 --> 00:08:18,461
Debo pedirte que mantengas tu visita.
tarjetas. Cleo tiene hoy un gran día de estudio.

104
00:08:19,062 --> 00:08:21,845
hola como estas

105
00:08:22,002 --> 00:08:23,732
Cleo tiene un tutor privado.

106
00:08:24,885 --> 00:08:26,321
Carlota.

107
00:08:26,507 --> 00:08:28,883
- ¿Carlotta?
- ¿Hablas en serio?

108
00:08:28,944 --> 00:08:32,387
- Por suerte estamos aquí para salvarte.
- Vamos de compras. ¿Estás conmigo?

109
00:08:32,434 --> 00:08:37,284
Ojalá estuviera bajo arresto domiciliario. Yo
Me quedan unos tres años de estudios.

110
00:08:37,301 --> 00:08:41,486
- ¿No lo ves? Tengo a Carlota.
- Desafortunadamente. Es hora de irse chicas.

111
00:08:42,441 --> 00:08:43,929
Adiós entonces.

112
00:08:46,445 --> 00:08:47,942
Adiós entonces.

113
00:08:53,245 --> 00:08:54,685
Listo.

114
00:08:55,187 --> 00:08:59,824
Sí, he leído que existe eso.
saber de biología. Nivel 11 y 12.

115
00:09:00,185 --> 00:09:04,660
- ¡Genial! Entonces eres libre.
- Todavía estoy esperando llamadas.

116
00:09:05,182 --> 00:09:09,762
Que aburrido. Estaba pensando en dibujar
hoy y hagamos un pequeño picnic.

117
00:09:10,925 --> 00:09:15,720
Aros de pollo, mini pizzas, chocolate.
soufflés que tanto te gustan.

118
00:09:16,513 --> 00:09:20,325
Entonces, ¿por qué no apagas?
el teléfono y venir conmigo?

119
00:09:21,315 --> 00:09:22,900
Realmente no debería.

120
00:09:22,983 --> 00:09:26,728
Vamos, es una pena.
desperdiciar un día tan hermoso.

121
00:09:28,381 --> 00:09:33,742
Lewis, ¿no crees que si Cleo hubiera
Necesitaba tu ayuda. ¿Habría llamado?

122
00:09:46,389 --> 00:09:50,731
Este es un gran lugar.
Nos divertiremos mucho.

123
00:09:50,783 --> 00:09:53,663
- Entonces...
- Sabes que lo tendré.

124
00:09:53,875 --> 00:09:55,821
Sí, eso es bueno, eso es bueno.

125
00:09:58,705 --> 00:10:02,970
¿Por qué no vienes y te sientas?
a mi lado? Hazlo cómodo.

126
00:10:03,145 --> 00:10:07,620
Pronto. tengo que revisar el mio
El teléfono puede recibir señal aquí.

127
00:10:41,749 --> 00:10:43,345
¿Cómo está yendo?

128
00:10:43,564 --> 00:10:45,059
Bueno.

129
00:10:45,157 --> 00:10:46,741
Llegaré allí.

130
00:10:47,761 --> 00:10:51,087
- Estoy muy orgulloso de ti.
- Gracias, papá.

131
00:10:57,676 --> 00:11:00,660
ha sido tan bueno
día. ¿No crees?

132
00:11:00,682 --> 00:11:02,612
Sí, ha sido divertido.

133
00:11:05,611 --> 00:11:10,042
Es tremendamente agradable solo con nosotros.
dos. Quizás lo vuelva a hacer alguna vez.

134
00:11:12,548 --> 00:11:14,239
Quiero mostrarte algo.

135
00:11:19,051 --> 00:11:22,306
mi abuela dejo atras
Todo esto cuando ella murió.

136
00:11:25,565 --> 00:11:28,134
una parte de ella
Las pinturas también están aquí.

137
00:11:32,825 --> 00:11:34,761
- Isla Mako...
- ¿Qué?

138
00:11:34,827 --> 00:11:38,069
Nada. pensé que sentía
otra vez algo. No es importante.

139
00:11:38,104 --> 00:11:41,566
Sí, lo es. ¿sabes dónde?
esto es? ¿Es la isla Mako?

140
00:11:42,434 --> 00:11:46,785
Tal vez. No sé. puede ser
en cualquier lugar. Probablemente estoy equivocado.

141
00:11:46,825 --> 00:11:51,114
He buscado este lugar por todas partes.
Quiero pintarla como una abuela.

142
00:11:51,145 --> 00:11:55,481
- ¿Puedes llevarme allí?
- Hoy no. Se hace tarde.

143
00:11:55,561 --> 00:12:00,012
¿Qué tal mañana?
por favor... para mi?

144
00:12:08,562 --> 00:12:10,942
Hola señor Sertori, soy yo.
aquí para enseñar.

145
00:12:10,968 --> 00:12:14,252
¡Claro, Carlota! Entra.
Creo que Cleo todavía está en el baño.

146
00:12:14,303 --> 00:12:15,746
No me importa esperar.

147
00:12:15,779 --> 00:12:18,774
¿Por qué no te levantas y
dices que estas aqui?

148
00:12:18,920 --> 00:12:20,471
Gracias, señor Sertori.

149
00:12:38,164 --> 00:12:41,732
Hola, Cleo, soy Charlotte.
Aquí para tu sesión de estudio.

150
00:12:44,060 --> 00:12:46,380
- Llegas temprano.
- Tome su tiempo.

151
00:12:49,186 --> 00:12:51,276
¡Quédate ahí! ¡Saldré pronto!

152
00:13:34,499 --> 00:13:36,406
¿Qué estás haciendo con mi colgante?

153
00:13:36,488 --> 00:13:39,794
Lo siento, lo acabo de ver.
ahí y es hermoso.

154
00:13:41,001 --> 00:13:44,422
- ¿Hace mucho que lo tienes?
- Por un tiempo.

155
00:13:44,484 --> 00:13:47,622
Se ve exactamente igual que
los que usan Rikki y Emma.

156
00:13:47,923 --> 00:13:50,248
Sí, los conseguimos en el mismo lugar.

157
00:13:51,220 --> 00:13:54,591
- ¿Has terminado todo?
- Todo.

158
00:13:56,301 --> 00:13:58,184
No dormí mucho.

159
00:14:07,375 --> 00:14:10,866
- Parece ser exactamente correcto.
- ¡Excelente! ¡He terminado!

160
00:14:10,891 --> 00:14:15,705
Aún no. La última parte es la prueba.
preguntas de ensayo. Debe escribir y practicar.

161
00:14:15,820 --> 00:14:17,997
- 3000 palabras.
- ¿Qué?

162
00:14:18,065 --> 00:14:20,936
no he estado fuera de
la casa todo el día.

163
00:14:21,371 --> 00:14:24,443
- Allí desaparece el resto del fin de semana.
-Vamos, Cleo.

164
00:14:24,476 --> 00:14:27,324
Piensa que bueno es
siente si te aprueban.

165
00:14:30,868 --> 00:14:32,934
Charlotte, te olvidaste esto.

166
00:14:34,365 --> 00:14:36,452
Estos bocetos de Lewis.

167
00:14:36,671 --> 00:14:40,086
Hecho hoy. Bonita similitud, ¿verdad?

168
00:14:41,142 --> 00:14:43,960
- ¿Está todo bien?
- Seguro.

169
00:14:45,460 --> 00:14:47,700
Todo está muy claro.

170
00:14:51,433 --> 00:14:53,601
¡Lo ha hecho de una vez!

171
00:14:53,706 --> 00:14:57,857
¡Me diste mucha tarea! me sostuvo
¡Se ha ido cuando se acerca a Lewis!

172
00:14:57,886 --> 00:15:01,592
- Ahora espera. ¿Qué está haciendo ella exactamente?
- ¡Ella lo dibujó!

173
00:15:02,880 --> 00:15:04,465
¡Lo digo en serio!

174
00:15:04,488 --> 00:15:07,482
Cleo, ¿no crees que
¿Exagerando un poco?

175
00:15:07,519 --> 00:15:11,253
¡Hola! la descubrí para
y cuando usó mi colgante.

176
00:15:11,282 --> 00:15:13,709
Ella quería saber por qué
¿Todos los usamos?

177
00:15:13,789 --> 00:15:16,601
- ¿Por qué quiere saberlo?
- No sé.

178
00:15:18,356 --> 00:15:21,106
Tal vez sea mejor que nosotros
buscando a Luis.

179
00:15:21,649 --> 00:15:25,743
¿No veo de qué se trata esto?
Sólo porque le gusta una joya.

180
00:15:25,770 --> 00:15:29,263
¡No se trata de las joyas! cariño
¡Manipuló toda la situación!

181
00:15:29,304 --> 00:15:31,345
Ella estuvo de acuerdo en
enséñame para que yo...

182
00:15:31,370 --> 00:15:33,386
...estaba ocupado mientras
ella trabajó contigo.

183
00:15:33,406 --> 00:15:35,808
Trabajó conmigo... ¿De qué estás hablando?

184
00:15:36,522 --> 00:15:38,965
Creemos que está intentando acercarse a nosotros.

185
00:15:40,059 --> 00:15:43,826
Hay otra posibilidad.
Quizás le gusto a Charlotte.

186
00:15:44,463 --> 00:15:49,446
- Lewis, te está utilizando.
- ¿Por qué te importa en absoluto?

187
00:15:50,002 --> 00:15:51,567
Yo no hago eso.

188
00:15:51,980 --> 00:15:55,141
Quiero decir... lo intentamos
solo busca nuestro secreto.

189
00:15:55,168 --> 00:16:00,061
Si eso es lo que te preocupa, olvídalo.
eso. Tu secreto está a salvo conmigo.

190
00:16:00,320 --> 00:16:03,961
- Ahora saldré con Charlotte.
- ¿En realidad? ¿Dónde entonces?

191
00:16:05,623 --> 00:16:08,502
Isla Mako... y ante ti
rompiéndose completamente...

192
00:16:08,542 --> 00:16:11,859
... ella sólo quiere ir allí para
dibuja la playa. Nada más.

193
00:16:11,881 --> 00:16:14,543
Lewis, ¿tienes un total?
¿perdiste la cabeza?

194
00:16:14,633 --> 00:16:20,027
¿Ves? Primero los ahorcados... ahora la Isla Mako.
Ella comienza a acercarse.

195
00:16:20,113 --> 00:16:22,713
Cleo tiene razón. no puedes
Lleva a Charlotte a Mako.

196
00:16:22,761 --> 00:16:24,930
Estoy de acuerdo.
Mako es un área restringida.

197
00:16:24,965 --> 00:16:27,563
¿Dice quién?
No me gobiernas.

198
00:16:27,646 --> 00:16:30,308
Si quiero llevarme a charlotte
a Mako, lo haré.

199
00:16:30,329 --> 00:16:34,868
De hecho... lo haré
ahora mismo. ¡Deja de juzgarme!

200
00:16:38,268 --> 00:16:40,192
Sí, salió bien.

201
00:16:50,409 --> 00:16:52,527
¡Será tan bueno!

202
00:16:54,345 --> 00:16:56,580
Dije que todo estará bien.

203
00:16:56,811 --> 00:16:59,425
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

204
00:17:40,363 --> 00:17:41,779
Oh...!

205
00:17:43,561 --> 00:17:46,400
¡Mira esto! Casi exactamente lo mismo.

206
00:17:46,509 --> 00:17:50,611
Eso es lo que pensé. ¿Deberías
¿dibuja esto y luego nos quedamos?

207
00:17:50,641 --> 00:17:55,469
Nunca, quiero ver más. hay uno
Folio completo con pinturas para comparar.

208
00:17:56,591 --> 00:18:00,093
Voy a matar a Lewis por esto.
Tiene que esperar el pago.

209
00:18:00,148 --> 00:18:03,146
Parece tenerlo bajo control.
Se detienen en la playa.

210
00:18:03,171 --> 00:18:05,550
Mientras no vaya tierra adentro.

211
00:18:09,679 --> 00:18:13,143
- Charlotte, ¿adónde vamos?
- Quiero ver dónde está esto.

212
00:18:13,184 --> 00:18:16,619
- Puede estar más hacia el interior.
- No, esa no es una buena idea.

213
00:18:16,641 --> 00:18:18,759
¿Por qué no vamos?
¿De vuelta por la playa?

214
00:18:18,803 --> 00:18:20,941
- ¿De qué tienes miedo?
- Puede ser peligroso.

215
00:18:20,964 --> 00:18:23,677
Puede haber cuevas
y árboles y enredaderas.

216
00:18:24,021 --> 00:18:26,509
No tengo miedo a los insectos. ¿vienes?

217
00:18:39,221 --> 00:18:40,866
Es hermoso.

218
00:18:47,574 --> 00:18:49,051
¡Ay!

219
00:18:51,088 --> 00:18:53,604
- ¿Escuchaste eso?
- ¿Escuchaste qué?

220
00:18:55,525 --> 00:18:58,445
tengo un sentimiento extraño
de alguien mirándonos.

221
00:18:58,493 --> 00:19:01,295
Aquí nadie sale.
Quizás deberíamos regresar.

222
00:19:01,325 --> 00:19:02,844
¡No, todavía no!

223
00:19:08,642 --> 00:19:10,298
No puedo verlos.

224
00:19:10,920 --> 00:19:13,615
Cleo... Cleo...

225
00:19:21,105 --> 00:19:22,688
¿Qué estás haciendo?

226
00:19:24,110 --> 00:19:25,682
Me estoy congelando.

227
00:19:26,701 --> 00:19:28,517
Son unos 28 grados.

228
00:19:29,811 --> 00:19:31,705
A la sombra no lo es.

229
00:19:32,793 --> 00:19:35,862
Entonces deberíamos reducir a
la playa donde hace sol.

230
00:19:35,894 --> 00:19:37,649
¿No quieres sentarte conmigo?

231
00:19:39,291 --> 00:19:43,864
Charlotte, ahora sería el momento adecuado.
para recordar que solo somos…

232
00:19:47,702 --> 00:19:50,002
Definitivamente escuché algo. ¡Dónde!

233
00:20:08,266 --> 00:20:13,240
Charlotte, eso es algo.
tengo que decirlo.

234
00:20:37,362 --> 00:20:40,467
¡Hola! ¿Hay alguien en casa?

235
00:20:40,709 --> 00:20:42,152
¡Cleo!

236
00:20:43,540 --> 00:20:47,472
El señor Hamm acaba de pasar
el resultado de su prueba complementaria.

237
00:20:47,510 --> 00:20:50,712
Obtuviste una A. Bien hecho, bicho raro.

238
00:20:51,182 --> 00:20:52,880
Eso es bueno, supongo.

239
00:20:52,967 --> 00:20:55,401
Papá, ¿puede Charlotte?
¿Enséñame la próxima vez?

240
00:20:55,422 --> 00:20:58,571
- ¡Debes estar abrumada Cleo!
- Sí, eso es genial.

241
00:20:58,591 --> 00:21:01,212
He pensado. Por qué
¿No invitamos a Charlotte...?

242
00:21:01,237 --> 00:21:04,557
...en una barbacoa para que puedas
agradecerle adecuadamente?

243
00:21:12,237 --> 00:21:13,767
¿Qué dije?

244
00:21:21,967 --> 00:21:23,388
Cleo...

245
00:21:23,980 --> 00:21:27,923
Quería conocerte. pensé,
tal vez necesitemos hablar...

246
00:21:27,985 --> 00:21:29,808
¿Hablar? ¿Hablar de qué?

247
00:21:30,687 --> 00:21:33,306
Sí... ya sabes... sobre cosas.

248
00:21:34,749 --> 00:21:37,381
Respecto a la isla Mako... de verdad.

249
00:21:38,109 --> 00:21:42,338
Cuando estuve allí con Charlotte, vi
Probablemente se vea diferente a como era.

250
00:21:42,390 --> 00:21:45,169
No necesitas dar explicaciones.
Veo.

251
00:21:45,349 --> 00:21:48,248
- ¿Tú?
- Sí.

252
00:21:48,691 --> 00:21:54,274
No pasa nada en el medio
nosotros. Puedes hacer lo que quieras.

253
00:21:57,488 --> 00:21:58,927
Ciertamente.

254
00:21:59,968 --> 00:22:01,759
Vale, es bueno saberlo.

255
00:22:04,595 --> 00:22:08,448
Cleo... escuché que lo hiciste.
lo realmente bueno en tu examen complementario.

256
00:22:08,484 --> 00:22:11,877
Sí, genial en realidad. mi
el mejor resultado de todos los tiempos.

257
00:22:12,239 --> 00:22:14,279
¿No me vas a agradecer?

258
00:22:17,540 --> 00:22:20,854
Gracias... por todo.

259
00:22:24,076 --> 00:22:26,381
¿Seguiremos saliendo esta noche?

260
00:22:26,602 --> 00:22:30,570
- Sí... supongo que sí.
- ¡Bien, porque pensé en películas!

261
00:22:30,789 --> 00:22:32,408
¡Vamos! ¡Nos vamos!

262
00:22:35,917 --> 00:22:38,490
Él no es feliz. quien
cualquiera puede verlo.

263
00:22:38,521 --> 00:22:41,401
Incluso si lo es,
no durará.

264
00:22:41,444 --> 00:22:43,940
No importa.
Es su vida.

265
00:22:45,079 --> 00:22:48,265
De todos modos, solo tengo
aprobó un examen.

266
00:22:48,293 --> 00:22:50,424
¿Quién quiere un jugo? Yo compro.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net